1 00:01:07,072 --> 00:01:08,849 Πάντα με δίδασκε ο παππούς μου 2 00:01:08,932 --> 00:01:11,185 ότι είναι σημαντικό να παίξετε σύμφωνα με τους κανόνες. 3 00:01:11,393 --> 00:01:13,479 Δυστυχώς, ποτέ ανέφερε τι πρέπει να κάνει 4 00:01:13,562 --> 00:01:15,522 όταν οι κανόνες δεν ισχύουν πλήρως. 5 00:01:15,772 --> 00:01:18,984 Δωρεάν Forrest Bingham! Δωρεάν Forrest Bingham! 6 00:01:19,193 --> 00:01:22,362 Δωρεάν Forrest Bingham! Δωρεάν Forrest Bingham! 7 00:01:22,488 --> 00:01:25,699 Δωρεάν Forrest Bingham! Δωρεάν Forrest Bingham! 8 00:01:27,159 --> 00:01:28,869 Εδώ έρχονται! 9 00:01:29,036 --> 00:01:30,412 Κάλαντα! Κάρολ Μπάλντουιν! Εδώ πέρα. 10 00:01:30,621 --> 00:01:33,248 Κυρία Baldwin, ανησυχείτε για το υπεράσπιση που θα βάλει ο Φόρεστ Μπίνγχαμ; 11 00:01:33,457 --> 00:01:35,876 Είμαστε πολύ ευχαριστημένοι με το υπόθεση που παρουσίασε η εισαγγελία 12 00:01:35,959 --> 00:01:37,544 και είμαστε σίγουροι ότι αυτό θα αντισταθεί 13 00:01:37,586 --> 00:01:39,129 οτιδήποτε από την άμυνα μπορεί να ρίξει εναντίον μας. 14 00:01:39,213 --> 00:01:42,216 Ακούσαμε ότι λάβατε απειλές θανάτου. Μπορείτε να το τεκμηριώσετε; 15 00:01:42,299 --> 00:01:44,092 Απολύτως όχι. Αυτά είναι απλά φήμες. 16 00:01:44,176 --> 00:01:46,929 Α, αλλά έχετε λάβει τηλεφωνήματα, θυμωμένοι από το κοινό; 17 00:01:49,056 --> 00:01:52,226 Ματιά! Ματιά. Τώρα, είμαι γνωρίζω καλά ότι το γραφείο μου 18 00:01:52,309 --> 00:01:54,728 διώκει έναν άνδρα που είναι εξαιρετικά δημοφιλής. 19 00:01:54,853 --> 00:01:58,398 Ωστόσο, η δημοτικότητα δεν είναι εγγυημένη από τη Διακήρυξη των Δικαιωμάτων. 20 00:01:58,482 --> 00:02:01,360 Δικαίωμα. Αυτό είναι όλο για σήμερα. Σας ευχαριστώ. 21 00:02:01,568 --> 00:02:04,738 Δωρεάν Forrest Bingham! Δωρεάν Forrest Μπίνγκαμ! Δωρεάν Forrest Bingham. 22 00:02:07,491 --> 00:02:09,660 Έλα, πάμε. 23 00:02:09,868 --> 00:02:13,038 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είπα αυτό, αυτό "Η δημοτικότητα δεν είναι εγγυημένη από..." 24 00:02:13,121 --> 00:02:15,958 Γούντι, στάσου εκεί και μίλα τους! 25 00:02:16,917 --> 00:02:18,669 Δεν έχει κανένα νόημα. 26 00:02:18,794 --> 00:02:20,754 Ω, Θεέ μου! Η ομιλία των εγκαινίων. 27 00:02:20,837 --> 00:02:23,882 Γεια σου! Περιμένετε! Το έκλεψα από ομιλία του Κυβερνήτη. 28 00:02:24,591 --> 00:02:26,885 Άκου, μόλις έφευγα, Δεν είχα καμία αλλαγή. 29 00:02:26,969 --> 00:02:29,763 - Δεν χρειάζεται να το γράψω αυτό. - Καλή σου μέρα. 30 00:02:30,013 --> 00:02:31,431 $68! 31 00:02:31,640 --> 00:02:33,725 Ήμουν εδώ μόλις πέντε λεπτά! Θα το παλέψω αυτό. 32 00:02:36,395 --> 00:02:38,730 Άνθρωποι, παρακαλώ, ας να είστε ενήλικες για αυτό. 33 00:02:38,814 --> 00:02:41,692 Δωρεάν Forrest Bingham! Δωρεάν Forrest Bingham! 34 00:02:41,900 --> 00:02:44,861 Δωρεάν Forrest Bingham! Δωρεάν Forrest Bingham! 35 00:02:45,045 --> 00:02:47,698 - Θα πληρώσεις για αυτό! - Γύρνα εδώ! 36 00:02:47,781 --> 00:02:50,242 Δεν έχετε ακούσει ο τελευταίος από εμάς, αγάπη μου! 37 00:02:50,576 --> 00:02:52,953 Αυτό είναι, το ξέρω εκεί το άκουσα. 38 00:02:54,121 --> 00:02:56,540 Ο Τύπος θα έχει μια μέρα στο γήπεδο με αυτό. 39 00:02:56,623 --> 00:02:59,793 «Παραγμένο Bingham αντιμετωπίζει λογοκλοπή Εισαγγελέα». 40 00:02:59,876 --> 00:03:03,338 Ω, Θωμά, γιατί τους αφήνω με κροταλίζει έτσι; 41 00:03:03,505 --> 00:03:04,881 Λοιπόν, αυτό μπορεί να συμβεί. 42 00:03:05,007 --> 00:03:08,010 Εδώ είναι. «Λαϊκισμός είναι δεν είναι εγγενώς εγγυημένη 43 00:03:08,093 --> 00:03:10,971 «από το Σύνταγμα». Δεν είναι αυτό που είπα. 44 00:03:11,179 --> 00:03:13,223 Νομίζεις ότι θα το κάνουν νομίζεις ότι αυτό είπα; 45 00:03:14,182 --> 00:03:15,892 Θωμά τι κοιτάς; 46 00:03:16,310 --> 00:03:17,644 Τίποτα. 47 00:03:17,978 --> 00:03:19,813 Τι; Ω! 48 00:03:19,896 --> 00:03:21,940 Αυτοί... Χτύπησαν το αυτοκίνητο με αυτά τα αυγά. 49 00:03:22,149 --> 00:03:23,900 Α, μόνο ένα ζευγάρι. 50 00:03:23,944 --> 00:03:26,280 Λοιπόν, Θωμά, πρέπει να σταματήσεις τώρα, πρέπει να το ξεπλύνεις. 51 00:03:26,403 --> 00:03:28,905 - Κάρολ, δεν είναι τίποτα. Πραγματικά. - Τίποτα; 52 00:03:28,989 --> 00:03:32,868 Ξέρετε ότι αυτά τα αυγά μπορεί χάνουν μόνιμα το φινίρισμα σε αυτό το αυτοκίνητο; 53 00:03:32,951 --> 00:03:34,953 Και ο Χίγκινς θα πίσσα και φτερό σας για αυτό. 54 00:03:35,037 --> 00:03:36,455 Θα ξεχάσεις τον Χίγκινς; 55 00:03:36,538 --> 00:03:38,123 Εδώ. 56 00:03:38,707 --> 00:03:42,544 Το σημαντικό είναι ότι εμείς σε πήρε μακριά από αυτό το θυμωμένο πλήθος. 57 00:03:42,628 --> 00:03:45,797 Το οποίο αναδεικνύει κάτι Ήθελα να σου μιλήσω. 58 00:03:45,881 --> 00:03:48,967 $68; Για τι; 59 00:03:49,176 --> 00:03:51,511 Κοίτα, το είχα σκεφτεί ίσως δεν είναι καλή ιδέα 60 00:03:51,563 --> 00:03:53,356 για να μείνεις στο δικό σου θέση μόνος τώρα. 61 00:03:53,680 --> 00:03:56,391 - «Αποκλεισμός εγκατάστασης έκτακτης ανάγκης... - Υπήρξε το περιστατικό κοπής ελαστικών... 62 00:03:56,516 --> 00:03:58,143 ...παρκάρισμα πολύ κοντά σε πυροσβεστικό κρουνό... 63 00:03:58,352 --> 00:04:00,562 - ...και τα τηλεφωνήματα. - "...και καταπατώντας ποδηλατόδρομο." 64 00:04:00,687 --> 00:04:02,439 Ω, Θωμά, ελπίζω θα το πολεμήσεις αυτό. 65 00:04:02,564 --> 00:04:05,025 Θα ξεχάσετε το εισιτήριο; Δεν είναι μεγάλη υπόθεση, Κάρολ. 66 00:04:05,901 --> 00:04:09,905 Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό. Τα αυγά δεν είναι μεγάλη υπόθεση; 67 00:04:10,030 --> 00:04:12,866 Χίγκινς, μην ανησυχείς για αυτόν; Ξεχάσατε το εισιτήριο; 68 00:04:12,949 --> 00:04:14,284 Τι συμβαίνει εδώ; 69 00:04:14,534 --> 00:04:18,455 Λοιπόν, σκέφτηκα ότι θα ήταν μια καλή ιδέα να το παίξετε στην ασφαλή πλευρά. 70 00:04:18,538 --> 00:04:21,500 Ξέρεις, νομίζω ότι πρέπει απομακρυνθείτε μέχρι να τελειώσει η δίκη. 71 00:04:21,583 --> 00:04:25,629 Σε ένα είδος πιο ασφαλές μέρος. 72 00:04:25,879 --> 00:04:28,215 Είσαι τόσο γλυκιά μου, το ξερεις αυτο? 73 00:04:28,507 --> 00:04:31,385 Αλλά δεν μπορώ να μείνω στο κτήμα. Είσαι βασικός μάρτυρας. 74 00:04:31,593 --> 00:04:33,679 Και ο Τύπος θα το έκανε τρελαίνεσαι με αυτό. 75 00:04:33,887 --> 00:04:38,141 Ακριβώς. Και γι' αυτό έχω βρήκα άλλο μέρος για σένα. 76 00:04:38,350 --> 00:04:39,643 Άλλο μέρος; 77 00:04:39,851 --> 00:04:43,647 Ένα φοβερό μέρος. Ένα μέρος πρόκειται να αγαπήσεις. 78 00:04:43,730 --> 00:04:47,150 Οπότε απλά θα σταματήσουμε στη θέση σου και ετοιμάστε μια τσάντα. 79 00:04:47,317 --> 00:04:50,070 Τι; Γιατί είσαι τόσο καχύποπτος; 80 00:04:50,153 --> 00:04:52,447 Τι είναι αυτό; Επαγγελματικός κίνδυνος; 81 00:04:52,531 --> 00:04:55,784 Απλώς δώστε αυτό το νέο δώσε μια ευκαιρία, εντάξει; 82 00:04:56,451 --> 00:04:59,037 Εντάξει, θα το ρίξω μια ματιά. 83 00:04:59,162 --> 00:05:02,249 Αλλά νομίζω ότι πρέπει να σταματήσεις και ξεπλύνετε αυτά τα αυγά από το αυτοκίνητό σας. 84 00:05:02,499 --> 00:05:05,669 Ξεχάστε τα αυγά! Δεν ανησυχώ για τα αυγά! 85 00:05:12,801 --> 00:05:15,178 Λοιπόν, ήξερα τον Τόμας είχε μαγειρέψει κάτι. 86 00:05:15,387 --> 00:05:19,057 Ποτέ δεν υποψιαζόμουν ότι θα ήταν σε συνεννόηση με την ίδια μου τη μητέρα. 87 00:05:19,182 --> 00:05:21,852 Λοιπόν, ακούγεσαι σαν εμείς συνωμότησαν εναντίον σου. 88 00:05:21,935 --> 00:05:23,270 Λοιπόν; 89 00:05:23,353 --> 00:05:25,772 Λοιπόν, αγάπη μου, είναι μόνο για το καλό σου. 90 00:05:25,856 --> 00:05:27,524 Είμαστε και οι δύο πολύ ανησυχεί για σένα. 91 00:05:27,649 --> 00:05:28,942 Τώρα, μητέρα. 92 00:05:30,318 --> 00:05:33,405 Αυτή τη στιγμή κοιτάς ακριβώς όπως ο Λέων. 93 00:05:34,114 --> 00:05:36,491 Σίγουρα είσαι δικός σου κόρη του πατέρα. 94 00:05:36,742 --> 00:05:38,535 Μαμά, άκουσέ με. 95 00:05:38,618 --> 00:05:41,163 Δεν χρειάζεται ανησυχείτε για μένα, πραγματικά. 96 00:05:41,288 --> 00:05:43,707 Λοιπόν, δεν είναι μόνο αυτά απειλητικά τηλεφωνήματα. 97 00:05:43,790 --> 00:05:46,334 Ξέρω ότι πρέπει περιμένουμε αυτά. Όμως... 98 00:05:46,460 --> 00:05:48,754 Αυτή είναι μια πολύ απαιτητική υπόθεση. 99 00:05:48,962 --> 00:05:51,465 Δεν πρέπει να έρθεις σπίτι κάθε βράδυ σε ένα άδειο σπίτι. 100 00:05:51,590 --> 00:05:54,134 Χαίρομαι πολύ Θωμά σε έπεισε να γυρίσεις σπίτι. 101 00:05:54,217 --> 00:05:56,553 Α, δεν είχα να κάνει πολλά πειστικά. 102 00:05:56,636 --> 00:05:58,138 Το σκέφτηκε ήταν φοβερή ιδέα. 103 00:05:58,346 --> 00:06:01,892 Ω ναι, θα το είχα αν το έκανες μου είπες ποτέ τι έκανες. 104 00:06:01,975 --> 00:06:04,478 Γιατί δεν το είπες απλά με έφερναν στη μητέρα μου; 105 00:06:04,561 --> 00:06:05,604 Κανένας λόγος. 106 00:06:05,687 --> 00:06:07,981 Σας ευχαριστώ που φέρατε τις τσάντες. Θέλεις να τους πάρεις στο δωμάτιο της Κάρολ; 107 00:06:08,106 --> 00:06:09,024 Καλά. 108 00:06:09,107 --> 00:06:10,692 Στην πραγματικότητα, το δωμάτιο των επισκεπτών έχει πολύ περισσότερο χώρο. 109 00:06:10,776 --> 00:06:12,694 Και έχω πολλή δουλειά, και πρέπει να απλώσω, μαμά. 110 00:06:12,778 --> 00:06:14,321 Δεν θέλεις να μείνεις στο δικό σου δωμάτιο; 111 00:06:14,404 --> 00:06:16,448 Όχι, φυσικά. Το δωμάτιό μου είναι μια χαρά. 112 00:06:16,531 --> 00:06:19,785 Όχι, όχι, όχι, όχι. Το δωμάτιο των επισκεπτών είναι μεγαλύτερο και πιο ηλιόλουστο. 113 00:06:19,868 --> 00:06:21,286 Είναι πραγματικά πολύ χαρούμενο. 114 00:06:21,411 --> 00:06:23,413 Μάνα, αν με θέλεις για να μείνω στο δωμάτιό μου, θα μείνω. 115 00:06:23,497 --> 00:06:25,540 Θέλω μόνο να είσαι ευτυχισμένος. Εσύ αποφασίζεις. 116 00:06:25,749 --> 00:06:27,626 Θα μείνει στο δωμάτιο των επισκεπτών. 117 00:06:39,721 --> 00:06:41,139 Μεγάλη φιάλη οίνου! 118 00:06:44,434 --> 00:06:45,936 Magnum, πώς θα μπορούσες; 119 00:06:46,019 --> 00:06:47,229 Πώς θα μπορούσα τι; 120 00:06:47,312 --> 00:06:49,272 Ξέρεις πολύ καλά για αυτό που μιλάω. 121 00:06:49,356 --> 00:06:51,066 το κάνω; 122 00:06:51,316 --> 00:06:54,528 Ε, τα πράγματα απλά κάπως ξέφυγε από τον έλεγχο. 123 00:06:54,611 --> 00:06:56,613 Έτσι απλά τράπηκες σε φυγή από τη σκηνή. 124 00:06:56,822 --> 00:06:59,157 Δεν θα το έλεγα φυγή. Περισσότερο σαν τακτική υποχώρηση. 125 00:06:59,366 --> 00:07:01,743 Ένας κύριος δεν υποχωρεί μπροστά σε τέτοια αγωνία. 126 00:07:01,993 --> 00:07:03,995 - Τέλος πάντων, τα έβγαλα όλα. - Η δεσποινίς Babcock ήταν τόσο αναστατωμένη, 127 00:07:04,196 --> 00:07:06,031 Της επέτρεψα να περιμένει εσύ στον ξενώνα. 128 00:07:06,122 --> 00:07:06,977 Δεσποινίς Babcock; 129 00:07:07,039 --> 00:07:08,571 Μου λες εσύ δεν ξέρετε τη δεσποινίς Babcock; 130 00:07:08,634 --> 00:07:09,960 Δεσποινίς Babcock; 131 00:07:10,043 --> 00:07:12,374 Φυσικά και ξέρω τη δεσποινίς Babcock. Με περιμένει στον ξενώνα. 132 00:07:12,452 --> 00:07:13,468 Τι είπατε; 133 00:07:13,563 --> 00:07:14,796 Είπα: «Φυσικά Ξέρω τη δεσποινίς Babcock». 134 00:07:14,856 --> 00:07:16,314 Όχι. Νωρίτερα. 135 00:07:17,384 --> 00:07:19,010 Τι κρύβεις; 136 00:07:19,094 --> 00:07:20,846 Κρύβεσαι, Χίγκινς; Απόκρυψη; Τίποτα. 137 00:07:21,054 --> 00:07:22,472 Κάτι δεν πάει καλά με τη Ferrari. 138 00:07:22,639 --> 00:07:24,558 -Αυτό είναι γελοίο. - Σας διατάζω να μείνετε στην άκρη. 139 00:07:24,850 --> 00:07:26,768 Θα νιώσεις πολύ ανόητο για αυτό. 140 00:07:26,977 --> 00:07:28,353 Αμέσως! 141 00:07:34,276 --> 00:07:37,320 - Δεν μπορώ να το πιστέψω. - Μπορώ να εξηγήσω. 142 00:07:37,529 --> 00:07:38,822 Εσείς... 143 00:07:40,323 --> 00:07:42,075 Έχεις πλύνει το αυτοκίνητο. 144 00:07:43,034 --> 00:07:44,953 Είναι καθαρό. 145 00:07:46,705 --> 00:07:48,331 Το έχεις πλύνει. 146 00:07:48,582 --> 00:07:50,959 Λοιπόν, θα το έκανα σε εκπλήσσει, αλλά... 147 00:07:52,627 --> 00:07:54,754 Πόσο εξαιρετικό. 148 00:07:56,923 --> 00:07:58,717 Γιατί να κάνεις κάτι τέτοιο; 149 00:08:03,722 --> 00:08:05,599 Τι εννοούσες «Τα έβγαλα όλα»; 150 00:08:05,807 --> 00:08:07,934 Κοίτα, δεν θέλω να κρατήσω Η δεσποινίς Babcock περιμένει. 151 00:08:08,226 --> 00:08:09,477 Μεγάλη φιάλη οίνου! 152 00:08:11,271 --> 00:08:13,773 Τι έγινε με το αυτοκίνητο; 153 00:08:21,615 --> 00:08:25,201 Ω! Είσαι εδώ! Μεγάλος! 154 00:08:25,410 --> 00:08:26,536 Όλα είναι έτοιμα. 155 00:08:26,703 --> 00:08:28,288 Δεσποινίς Babcock; 156 00:08:28,496 --> 00:08:29,998 Σε παρακαλώ, φώναξέ με Μπρέντα. 157 00:08:30,081 --> 00:08:31,666 - Λίγο πατέ; - Όχι, ευχαριστώ. 158 00:08:31,750 --> 00:08:32,959 Αχ. Χαβιάρι; 159 00:08:33,084 --> 00:08:34,085 Όχι, αλήθεια. 160 00:08:34,252 --> 00:08:35,253 Σαμπάνια; 161 00:08:35,462 --> 00:08:37,047 Όχι τίποτα, ευχαριστώ. 162 00:08:37,255 --> 00:08:39,174 Ω, κάτι πρέπει να έχεις. 163 00:08:39,591 --> 00:08:41,801 Δεν ξέρω περί τίνος πρόκειται, 164 00:08:43,053 --> 00:08:45,347 αλλά αυτό είναι το σπίτι μου! 165 00:08:45,555 --> 00:08:46,848 Ναι. 166 00:08:46,932 --> 00:08:49,976 Έπρεπε να ακούσεις την ιστορία Έπρεπε να επινοήσω για αυτόν τον τύπο στην πύλη 167 00:08:50,060 --> 00:08:51,603 να με αφήσει να μπω εδώ. Κάτσε κάτω! 168 00:08:51,728 --> 00:08:53,146 Είπε ότι είσαι στενοχωρημένος. 169 00:08:53,271 --> 00:08:55,106 Α, υποθέτω ότι αναρωτιέστε γιατί ήθελα να σε δω. 170 00:08:55,315 --> 00:08:56,942 Θα ήταν μια καλή αρχή, ναι. 171 00:08:57,184 --> 00:09:00,487 Καλά. Θέλω να σε προσλάβω να βρεις κάποιον για μένα. 172 00:09:00,737 --> 00:09:01,905 Ω. 173 00:09:02,197 --> 00:09:03,990 Λοιπόν, από πού να ξεκινήσουμε; 174 00:09:04,115 --> 00:09:06,534 Λοιπόν, έχω λίγο πρόβλημα με αυτό, γιατί 175 00:09:07,953 --> 00:09:10,830 Έχω αυτόν τον κανόνα υποθέσεις αγνοουμένων. 176 00:09:10,956 --> 00:09:12,248 Δεν τα παίρνω. 177 00:09:12,332 --> 00:09:13,917 Τι εννοείς δεν τα παίρνεις; 178 00:09:13,959 --> 00:09:15,919 Εννοώ, είσαι ιδιωτικός ερευνητής, δεν είσαι; 179 00:09:16,002 --> 00:09:17,712 Ναι, αλλά κατά γενικό κανόνα, δεν παίρνω... 180 00:09:17,921 --> 00:09:20,799 Εντάξει, ορίστε όλη την ιστορία. Καλά. 181 00:09:20,882 --> 00:09:23,927 Και αυτός είμαι εγώ. Ένα μακρύ πριν καιρό, πολύ νεότερος, 182 00:09:24,135 --> 00:09:29,099 εφεδρική τραγουδίστρια που επισκέπτεται Χαβάη, φτωχός, με έναστρο μάτια, αφελής. 183 00:09:29,724 --> 00:09:31,476 Λοιπόν, ίσως όχι ακριβώς αφελής, 184 00:09:31,601 --> 00:09:33,436 αλλά εντυπωσιακό, εντυπωσιακός. 185 00:09:33,561 --> 00:09:35,021 Είναι πολύ ενδιαφέρον, αλλά... 186 00:09:35,146 --> 00:09:36,815 Και μετά ήταν αυτός. 187 00:09:36,898 --> 00:09:41,486 Βλέπε, πλούσιος, όμορφος, σοφιστικέ, μεγαλύτερος 188 00:09:41,569 --> 00:09:43,571 και παντρεμένος. 189 00:09:43,697 --> 00:09:46,533 Και έμεινα έγκυος. 190 00:09:47,534 --> 00:09:50,537 Φοβήθηκα, δες, Δεν ήξερα τι να κάνω. 191 00:09:50,662 --> 00:09:52,872 Λοιπόν, ναι αυτό είναι ένα δύσκολο σημείο να είσαι. 192 00:09:53,081 --> 00:09:55,834 Και μετά όταν μου πρόσφερε χρήματα Ξέρεις, να κάνεις το παιδί και να χωρίσεις... 193 00:09:55,917 --> 00:09:58,670 Το ξέρω τώρα αυτό ήταν λάθος. 194 00:09:58,753 --> 00:10:00,839 Αλλά εκείνη την εποχή, Μόλις το πήδηξα. 195 00:10:00,901 --> 00:10:02,382 Απλώς πήδηξα ακριβώς πάνω του. 196 00:10:02,507 --> 00:10:04,718 - Δεν πειράζει, δεν πειράζει, κάτσε. - Βλέπεις; 197 00:10:04,843 --> 00:10:06,344 - Εντάξει, τώρα. - Πήδηξε. 198 00:10:06,386 --> 00:10:09,931 Υπάρχουν ήδη οργανώσεις που έχει δημιουργηθεί για να βρει υιοθετημένα παιδιά. 199 00:10:10,015 --> 00:10:12,183 - Χρειάζεσαι μόνο πιστοποιητικό γέννησης. - Δεν έχω. 200 00:10:12,267 --> 00:10:13,852 Εντάξει, πήγαινε στο δικαστικό μέγαρο. 201 00:10:13,935 --> 00:10:15,478 Όχι, όχι, έχω ήδη πάει εκεί. 202 00:10:15,562 --> 00:10:17,147 Δεν έχουν μια καταγραφή αυτής της γέννησης. 203 00:10:17,230 --> 00:10:18,982 Ήταν ένας τύπος με μεγάλη επιρροή. 204 00:10:19,107 --> 00:10:21,401 Εντάξει, εντάξει. Λοιπόν, ίσως μπορώ να σε βοηθήσω 205 00:10:21,484 --> 00:10:23,194 βρείτε κάποιον να σας βοηθήσει. 206 00:10:31,661 --> 00:10:33,204 Δεν πειράζει. 207 00:10:36,416 --> 00:10:40,336 Ξέρεις, ίσως δεν έπρεπε ούτως ή άλλως έχω χτίσει τις ελπίδες μου. 208 00:10:43,423 --> 00:10:46,051 Απλώς... 209 00:10:50,597 --> 00:10:53,224 Απλώς εγώ δεν είδα ποτέ το παιδί μου. 210 00:10:54,476 --> 00:10:56,686 Δεν πρόλαβα να τον κρατήσω ποτέ. 211 00:10:58,772 --> 00:11:01,399 Αν είχες παιδιά, θα καταλάβατε για τι πράγμα μιλούσα. 212 00:12:38,621 --> 00:12:39,956 Ερχομαι. 213 00:12:52,802 --> 00:12:54,095 είσαι καλά; 214 00:12:54,220 --> 00:12:56,264 Ναι, απλά με εξέπληξε. 215 00:12:56,347 --> 00:12:58,683 Μάλλον τα παιδιά είναι στηρίζοντας τις περιμέτρους. 216 00:12:58,766 --> 00:13:00,351 Λυπάμαι κύριε... 217 00:13:00,435 --> 00:13:02,145 Magnum. Τόμας Μάγκνουμ. 218 00:13:02,228 --> 00:13:04,189 Είμαι ο O'Shea. Τι μπορώ να κάνω για σένα; 219 00:13:04,272 --> 00:13:07,192 Είμαι ιδιωτικός ερευνητής. Προσπαθώ να εντοπίσω έναν πατέρα Πάτρικ. 220 00:13:07,275 --> 00:13:09,777 Είμαι εγώ, ή ήταν πριν από χρόνια. 221 00:13:09,903 --> 00:13:12,447 Αν και, όπως εσείς μπορώ να δω, είμαι πατέρας. 222 00:13:12,530 --> 00:13:13,781 Θέλω ένα γουρουνάκι πίσω. 223 00:13:13,865 --> 00:13:15,617 Ups-a-μαργαρίτα. 224 00:13:18,703 --> 00:13:22,165 Αυτά είναι όλα δικά σου; 225 00:13:22,790 --> 00:13:25,460 Άντζι, μην πηδάς τόσο δύσκολο, γλυκιά μου. 226 00:13:25,585 --> 00:13:28,546 Λοιπόν, μερικοί από αυτούς είναι φίλοι, αλλά επτά ή οκτώ από αυτά είναι δικά μου. 227 00:13:28,671 --> 00:13:30,548 Δεν θα το πεις στον Πάπα; 228 00:13:31,925 --> 00:13:35,303 Λοιπόν, είσαι ο πατέρας Πάτρικ που ήταν στο σπίτι της Αγίας Αγνής; Στη δεκαετία του '50; 229 00:13:35,511 --> 00:13:37,263 Πάλι σωστά. Αλλά πώς το ήξερες αυτό; 230 00:13:37,513 --> 00:13:41,059 Πατέρα... Όχι, Κύριε O'Shea, 231 00:13:41,267 --> 00:13:43,937 Προσπαθώ να βρω πιστοποιητικό γέννησης για μια γυναίκα που ήταν στο σπίτι. 232 00:13:44,020 --> 00:13:47,607 Απέκτησε ένα αγοράκι τον Σεπτέμβριο του '55. Μπρέντα Καρμάικλ. 233 00:13:47,690 --> 00:13:49,692 - Την θυμάσαι; - Μαντέψτε ποιος; 234 00:13:49,776 --> 00:13:51,945 Angie, γλυκιά μου, ο μπαμπάς σου δεν βλέπει. 235 00:13:52,195 --> 00:13:53,821 Carmichael, λες; 236 00:13:53,905 --> 00:13:56,699 Όχι, δεν θυμάμαι κανένα από αυτά, πραγματικά. 237 00:13:56,824 --> 00:13:59,452 Τώρα, αδελφή Μιχαήλ, είναι αυτή. Ήταν πολύ κοντά στα κορίτσια. 238 00:13:59,577 --> 00:14:00,912 Μπορεί να θυμάται. 239 00:14:01,037 --> 00:14:03,414 Λοιπόν, της μίλησα. Είναι σε αναρρωτήριο. 240 00:14:03,498 --> 00:14:05,959 - Δεν θυμάται πολύ καλά. - Λυπάμαι που το ακούω. 241 00:14:06,042 --> 00:14:07,835 Τώρα, ο γιατρός, το όνομα του γιατρού ήταν... 242 00:14:07,919 --> 00:14:10,338 Δόκτωρ Kanesha. Ναι. Πέθανε πριν από δυο χρόνια. 243 00:14:10,421 --> 00:14:12,674 Άντζι! Αυτό πονάει ο μπαμπάς σου αγάπη μου. 244 00:14:13,675 --> 00:14:15,885 Λυπάμαι, δεν φαίνεται να είμαι πολύ βοήθεια για εσάς, κύριε Magnum. 245 00:14:15,969 --> 00:14:18,346 Λοιπόν, εκτιμώ την προσπάθειά σας. Γεια σας παιδιά. 246 00:14:18,471 --> 00:14:19,973 - Γεια. - Γεια. 247 00:14:20,932 --> 00:14:24,143 Ντινγκ-ντόνγκ, ντινγκ-ντόνγκ, ντινγκ-ντόνγκ. 248 00:14:25,311 --> 00:14:27,188 Γεια, περίμενε ένα λεπτό. 249 00:14:27,313 --> 00:14:28,856 Κοίτα τι έχει ο μπαμπάς. 250 00:14:28,982 --> 00:14:30,566 Τι υπάρχει εκεί μπαμπά; 251 00:14:30,692 --> 00:14:32,193 Θέλω να δω κι εγώ. 252 00:14:32,277 --> 00:14:33,695 Α-χα! 253 00:14:35,238 --> 00:14:37,407 Δεν ήξερα αν Το είχα ακόμα αυτό. 254 00:14:37,532 --> 00:14:39,117 Τι είπατε ήταν η ημερομηνία; 255 00:14:39,242 --> 00:14:41,286 Ε... Αυτό είναι ένα ημερολόγιο που κράτησα. 256 00:14:41,369 --> 00:14:44,455 Φαντάζομαι ότι η πρόζα είναι μάλλον ανθισμένη, αλλά τα γεγονότα πρέπει να είναι ακριβή. 257 00:14:44,580 --> 00:14:46,916 17 Σεπτεμβρίου 1955. 258 00:14:47,000 --> 00:14:50,003 17η. Και το όνομα ήταν ο Καρμάικλ; 259 00:14:50,128 --> 00:14:51,296 Δικαίωμα. 260 00:14:52,463 --> 00:14:54,048 Δεν αναφέρεται εδώ. 261 00:14:54,299 --> 00:14:56,843 Ηχογράφησα μια γέννα εκείνη την ημέρα. 262 00:14:57,093 --> 00:14:59,762 Αλλά ήταν κορίτσι. Δεν είναι αυτό το όνομα. 263 00:14:59,878 --> 00:15:02,256 - Θα μπορούσε να είναι ο Babcock; - Babcock... 264 00:15:02,390 --> 00:15:04,183 Όχι, είναι ο Μπάλντουιν. 265 00:15:05,226 --> 00:15:07,770 Κάρολ Μπάλντουιν. 266 00:15:13,876 --> 00:15:16,404 Απλώς δεν καταλαβαίνω γιατί είσαι τόσο αναστατωμένος. 267 00:15:16,487 --> 00:15:17,947 Πρώτα από όλα μου είπες ψέματα! 268 00:15:18,031 --> 00:15:19,365 Α, όχι για όλα. 269 00:15:19,449 --> 00:15:21,868 Μετά έχασα μια ολόκληρη μέρα κυνηγώντας το νησί 270 00:15:21,993 --> 00:15:24,495 ψάχνει για πιστοποιητικό γέννησης που ποτέ δεν υπήρξε καν. 271 00:15:24,579 --> 00:15:26,789 Αλλά βρήκαμε το ημερολόγιο, έχουμε αποδείξεις. 272 00:15:26,873 --> 00:15:28,207 Δεν είναι αυτό το θέμα. 273 00:15:28,291 --> 00:15:29,667 Τότε ποιο είναι το νόημα; 274 00:15:29,751 --> 00:15:31,669 Το θέμα είναι ότι εσύ βολικά 275 00:15:31,753 --> 00:15:34,422 άφησε έξω μερικά πολύ σημαντικά μέρη της ιστορίας. 276 00:15:34,547 --> 00:15:36,591 - Αχα! - Αχα, τι; 277 00:15:36,674 --> 00:15:38,509 Αυτό είναι πραγματικά σε πειράζει, έτσι δεν είναι; 278 00:15:38,634 --> 00:15:40,345 Δεν είναι το ψέμα. 279 00:15:40,595 --> 00:15:42,597 Δεν θα μιλήσω για αυτό. 280 00:15:42,722 --> 00:15:44,390 Απλώς δεν θέλεις να πιαστεί στη μέση. 281 00:15:44,599 --> 00:15:45,933 Αυτό δεν έχει τίποτα να κάνει με αυτό. 282 00:15:46,184 --> 00:15:48,019 Δεν ξέρεις πώς να πες της καλύτερα από μένα. 283 00:15:48,078 --> 00:15:49,455 Και αυτό είναι σε κάνει να τρελαίνεσαι. 284 00:15:49,604 --> 00:15:52,023 Δεν είναι αυτό που με τρελαίνει, και δεν θα της το πω. 285 00:15:52,231 --> 00:15:54,901 Λοιπόν, κάποιος πρέπει να της πει, και μάλλον δεν θα με πιστέψει. 286 00:15:55,109 --> 00:15:56,110 Λοιπόν, γιατί θα έπρεπε; 287 00:15:56,319 --> 00:15:57,945 Λοιπόν, αυτό είναι το θέμα. 288 00:15:58,154 --> 00:16:01,199 Όχι, δεν είναι αυτό το θέμα! 289 00:16:02,367 --> 00:16:04,952 Δεν νομίζεις ότι αυτή έχει δικαίωμα να μάθει την αλήθεια; 290 00:16:05,036 --> 00:16:07,205 Αυτό δεν είναι ακριβώς φοβερή στιγμή 291 00:16:07,330 --> 00:16:10,249 για να ανακαλύψει ότι αυτή η μητέρα δεν είναι η μητέρα της. 292 00:16:10,375 --> 00:16:12,126 Τώρα, είναι στη μέση μιας σημαντικής δοκιμής. 293 00:16:12,210 --> 00:16:13,378 Είναι υπό μεγάλη πίεση. 294 00:16:13,586 --> 00:16:15,713 Δεν θα υπάρξει ποτέ να είναι η κατάλληλη στιγμή. 295 00:16:15,797 --> 00:16:19,258 Της λένε ψέματα εδώ και πολύ καιρό 30 χρόνια. Αυτό είναι αρκετό. 296 00:16:19,342 --> 00:16:21,344 Και ήσουν μέρος αυτού του ψέματος. 297 00:16:23,888 --> 00:16:26,849 την παράτησες, πήρες τα λεφτά. 298 00:16:43,741 --> 00:16:45,952 Είναι ακόμα ένα ψέμα. 299 00:17:21,821 --> 00:17:23,406 Άκου, 300 00:17:23,531 --> 00:17:25,700 Είμαι σίγουρος ότι μια φορά το είχατε ευκαιρία να το σκεφτώ... 301 00:17:25,825 --> 00:17:29,120 Το να το σκεφτώ είναι αυτό που με τράβηξε σε αυτό καταρχήν, Μπρέντα. 302 00:17:44,844 --> 00:17:47,430 Ω, Θωμά, είσαι πολύς. 303 00:17:47,638 --> 00:17:49,599 Είναι τόσο γλυκό εκ μέρους σου. Και το εκτιμώ. 304 00:17:49,682 --> 00:17:52,226 - Αλλά νομίζω ότι το παρακάνεις. -Τι λες; 305 00:17:52,310 --> 00:17:53,769 Λοιπόν, από τότε ξεκίνησε αυτή η υπόθεση, 306 00:17:53,853 --> 00:17:56,230 με πήρες, με έχεις οδηγήσει 307 00:17:56,314 --> 00:17:57,857 και τώρα είσαι παίρνοντας με στο μεσημεριανό γεύμα. 308 00:17:57,940 --> 00:17:59,734 Λοιπόν, είμαι ένας από τους βασικοί μάρτυρες του κράτους. 309 00:17:59,817 --> 00:18:02,153 Έχω έννομο συμφέρον την ευημερία του εισαγγελέα. 310 00:18:02,278 --> 00:18:03,321 Σας ευχαριστώ. 311 00:18:03,404 --> 00:18:05,865 Ω, θα ήθελα να παραγγείλω αμέσως, γιατί βιαζόμαστε. 312 00:18:05,990 --> 00:18:08,117 - Εντάξει, θα είμαι μαζί σου. - Ευχαριστώ. 313 00:18:08,201 --> 00:18:12,038 Τώρα, για να δούμε, πού ήμασταν; Ω, ναι. Εσύ και η μητέρα μου. 314 00:18:12,246 --> 00:18:13,623 -Εγώ και η μαμά σου; - Ναι. 315 00:18:13,706 --> 00:18:15,625 Μιλούσαμε για το πώς αιωρείστε και οι δύο από πάνω μου. 316 00:18:15,708 --> 00:18:18,377 Φτερούγισμα; Δεν θα το έλεγα αιώρηση. Ανησυχία, ίσως. Φροντίδα. 317 00:18:18,503 --> 00:18:20,254 Είστε κάτω από α μεγάλη πίεση. 318 00:18:20,379 --> 00:18:22,089 Τι; δεν... 319 00:18:22,298 --> 00:18:24,675 Εντάξει, οπότε ίσως έχεις δίκιο. Έχει αρχίσει να φαίνεται; 320 00:18:24,800 --> 00:18:26,177 Αποφασίσατε; 321 00:18:26,302 --> 00:18:28,137 Ούτε που έχω κοιτάξει στο μενού ακόμα. 322 00:18:28,221 --> 00:18:29,305 θα επανέλθω. 323 00:18:29,555 --> 00:18:31,599 Εντάξει. Αμέσως όμως, βιαζόμαστε. 324 00:18:31,724 --> 00:18:36,270 Να είσαι λοιπόν σπίτι με τη μαμά σου μάλλον φέρνει πίσω τις παλιές εποχές, ε; 325 00:18:36,521 --> 00:18:37,730 Ναι. Μάλλον ναι. 326 00:18:37,939 --> 00:18:40,691 Μάλλον κάθεσαι αργά το βράδυ, συζητώντας για πράγματα 327 00:18:40,775 --> 00:18:43,236 όπως έκανες παλιά όταν ήσουν παιδί. 328 00:18:43,611 --> 00:18:46,322 Θωμά, το πιστεύεις αυτό Είμαι πολύ σκληρός μαζί της; 329 00:18:46,405 --> 00:18:48,574 Εννοώ, ήσουν εκεί χθες. Ήταν λεκτική πάλη; 330 00:18:48,658 --> 00:18:50,535 - Ήταν δικό μου λάθος; - Λεκτική πάλη; 331 00:18:50,660 --> 00:18:53,079 Γιατί αγαπώ τη μητέρα μου. Την αγαπώ πολύ. 332 00:18:53,287 --> 00:18:54,956 Αλλά το μόνο που φαινόμαστε να κάνουμε τον τελευταίο καιρό είναι αγώνας. 333 00:18:55,039 --> 00:18:57,166 - Το έχεις προσέξει; - Όχι περισσότερο από το συνηθισμένο. 334 00:18:57,250 --> 00:18:58,709 Αποφασίσατε; 335 00:18:58,918 --> 00:19:00,711 - Δεν ξέρω. - Θα επιστρέψω. 336 00:19:00,795 --> 00:19:03,839 Όχι, όχι, όχι, ο ειδικός σου. Ό,τι κι αν είναι, δεν με νοιάζει. 337 00:19:04,048 --> 00:19:05,466 Δυο. 338 00:19:05,675 --> 00:19:07,510 Ελπίζω να μην είναι κάτι με σκόρδο και κρεμμύδια. 339 00:19:07,593 --> 00:19:08,970 Λοιπόν, θα στοιχηματίσω 340 00:19:09,045 --> 00:19:14,342 με τα χρόνια εσύ και η μαμά σου έχουν εμπιστευτεί πολλά ο ένας στον άλλον. 341 00:19:14,642 --> 00:19:15,851 Ναι, υποθέτω. 342 00:19:15,977 --> 00:19:17,853 - Τι έχεις να κάνεις, Θωμά; - Τίποτα. 343 00:19:18,062 --> 00:19:19,647 Επειδή παίζεις κάπως περίεργο. 344 00:19:19,814 --> 00:19:21,566 Κάρολ, δεν είναι τίποτα απολύτως. 345 00:19:21,649 --> 00:19:23,943 Λοιπόν, ναι, ήμουν περίεργος, αυτό είναι όλο. 346 00:19:24,235 --> 00:19:26,404 Απλώς αναρωτιόμουν, ω, για παράδειγμα, 347 00:19:26,612 --> 00:19:30,700 τι είδους πράγματα θα θέλατε η μητέρα σου σε εμπιστευτεί στο παρελθόν; 348 00:19:30,950 --> 00:19:32,034 Δεν ξέρω. 349 00:19:32,110 --> 00:19:34,287 Στην πραγματικότητα, ο πατέρας μου και εγώ χρησιμοποιούσαμε να εμπιστευόμαστε ο ένας στον άλλο 350 00:19:34,412 --> 00:19:36,247 - πολύ περισσότερο από τη μητέρα μου και εγώ. - Ναι; 351 00:19:36,497 --> 00:19:38,124 Ω, ναι. 352 00:19:38,249 --> 00:19:40,459 Δηλαδή, εξακολουθώ να διώχνω στο Aukai Point μερικές φορές, 353 00:19:40,543 --> 00:19:42,753 το μέρος που συνηθίζαμε πηγαίνετε όταν θα συζητούσαμε τα πράγματα. 354 00:19:42,837 --> 00:19:44,630 Τι είδους πράγματα; 355 00:19:45,089 --> 00:19:47,174 Κάτι είναι σίγουρα συμβαίνει εδώ. 356 00:19:47,258 --> 00:19:48,801 Κάρολ, δεν ξέρω τι μιλάς για. 357 00:19:48,884 --> 00:19:50,553 - Μπορείς να μου το πεις τώρα. - Δεν είναι τίποτα. 358 00:19:50,761 --> 00:19:52,680 Θωμά, θα πρέπει να το πεις εμένα αργά ή γρήγορα. 359 00:19:52,888 --> 00:19:54,473 Δεν είναι τίποτα, πραγματικά. 360 00:19:54,640 --> 00:19:59,270 Εντάξει, υπάρχει ένα μικρό πράγμα. Αυτό είναι ανόητο. Αλλά 361 00:19:59,562 --> 00:20:01,606 βρήκε ένας φίλος μου έξω ότι ένας φίλος του... 362 00:20:01,689 --> 00:20:02,815 Ειδικά. 363 00:20:02,898 --> 00:20:05,151 Συκώτι με κρεμμύδια και τοστ σκόρδου. 364 00:20:07,194 --> 00:20:10,072 -Τι έλεγες; - Τίποτα. 365 00:20:10,364 --> 00:20:11,699 Μμμ. 366 00:20:22,084 --> 00:20:24,045 Νομίζω ότι είναι αυτά θα είναι μια χαρά. 367 00:20:24,107 --> 00:20:25,504 Γεια. 368 00:20:25,588 --> 00:20:28,049 Θωμά, τι ωραία έκπληξη. 369 00:20:28,507 --> 00:20:30,885 Θέλω να σου μιλήσω για την Κάρολ. 370 00:20:31,010 --> 00:20:32,803 Ναι, αυτό είναι γιατί σταμάτησα. 371 00:20:32,887 --> 00:20:35,598 Βλέπω; Ήξερα ότι δεν ήμουν μόνο ένας ανησυχούσε για εκείνη. 372 00:20:35,723 --> 00:20:38,142 - Άμπιγκεϊλ... - Λέει ότι είναι μια χαρά, 373 00:20:38,225 --> 00:20:40,770 αλλά χθες το βράδυ ξύπνησα, ήταν περίπου στις 4:00 το πρωί, πραγματικά, 374 00:20:40,895 --> 00:20:43,814 και κατέβηκα κάτω, εκεί εκείνη ήταν ξύπνιος και περνούσε τα σλιπ. 375 00:20:43,981 --> 00:20:45,524 Λέει ότι δεν μπορεί να κοιμηθεί. 376 00:20:45,650 --> 00:20:47,360 Φυσικά, με όλα τον καφέ που πίνει, 377 00:20:47,443 --> 00:20:49,070 Δεν ξέρω πώς μπορεί να κοιμηθεί καθόλου. 378 00:20:49,278 --> 00:20:52,406 Θωμά, θα της μιλούσες; για τη φροντίδα του εαυτού της; 379 00:20:52,531 --> 00:20:55,534 Μιλάω μέχρι να γίνω μπλε στο πρόσωπο, αλλά δεν με ακούει ποτέ. 380 00:20:59,372 --> 00:21:02,124 Το όνομα Brenda Babcock σημαίνει κάτι για σένα; 381 00:21:07,838 --> 00:21:09,548 Θεέ μου. 382 00:21:11,842 --> 00:21:13,803 Είναι εδώ στη Χονολουλού. 383 00:21:18,474 --> 00:21:22,103 Α, θα το κάνω πρέπει να σταματήσουν να προσποιούνται. 384 00:21:23,688 --> 00:21:27,650 Κοίτα, ήθελα πολύ ένα παιδί, 385 00:21:29,068 --> 00:21:33,447 και όταν μου το είπε ο Λίο για τον σύνδεσμό του, 386 00:21:35,700 --> 00:21:39,620 φαινόταν ότι φέρνοντας το μωρό στο σπίτι μας... 387 00:21:39,787 --> 00:21:43,582 - Δεν μου χρωστάς εξηγήσεις. - Όχι, όχι, θέλω να ξέρεις. 388 00:21:43,791 --> 00:21:47,837 Πήγα στο νοσοκομείο, και πήρα το μωρό, 389 00:21:48,879 --> 00:21:52,383 και ήλπιζα στον Θεό που δεν θα το έκανα ποτέ πρέπει να ξαναδώ αυτή τη γυναίκα. 390 00:21:53,843 --> 00:21:56,929 Και άρχισα να προσποιούμαι ήταν πραγματικά δική μου. 391 00:21:57,680 --> 00:22:01,392 Α, υποθέτω ότι κάποια μέρα, 392 00:22:01,475 --> 00:22:03,394 Ήξερα ότι έπρεπε να μάθει. 393 00:22:06,355 --> 00:22:08,274 Αλλά δεν ήξερα πώς να της το πω 394 00:22:08,357 --> 00:22:11,068 ότι ο υπέροχος πατέρας της μου ήταν άπιστος. 395 00:22:12,903 --> 00:22:16,741 Την πληρώσαμε μια φορά. Αυτό δεν είναι εκβιασμός; 396 00:22:17,032 --> 00:22:21,412 Abigail, πραγματικά σκέψου ότι αυτή ακριβώς 397 00:22:21,495 --> 00:22:23,664 θέλει να γνωρίσει την Κάρολ. 398 00:22:25,374 --> 00:22:28,043 Μπορείτε να με βρείτε 24 ώρες; 399 00:22:28,461 --> 00:22:32,089 Μέχρι να βρω τρόπο να πω στον εαυτό μου την Carol; 400 00:22:35,342 --> 00:22:37,178 Νομίζω ότι μπορώ να το κάνω αυτό. 401 00:22:38,679 --> 00:22:41,015 Μπορώ να σου φέρω κάτι; Τσάι; 402 00:22:41,098 --> 00:22:42,892 Όχι, ευχαριστώ. 403 00:22:44,393 --> 00:22:46,061 Σας παρακαλώ συγγνώμη. 404 00:23:18,135 --> 00:23:20,846 Είπα στη μαμά ότι πρέπει εργάζονται αργά μετά τη δίκη. 405 00:23:21,138 --> 00:23:23,891 Με παίρνει λοιπόν τηλέφωνο στο γραφείο και λέει ότι είναι πολύ σημαντικό 406 00:23:24,016 --> 00:23:25,643 που μιλάμε απόψε. 407 00:23:25,768 --> 00:23:27,061 Θέλετε λίγο παγωτό; 408 00:23:27,186 --> 00:23:28,771 Όχι, δεν νομίζω, ευχαριστώ. 409 00:23:28,854 --> 00:23:32,107 Η γεύση του μήνα είναι τσούξιμο παπάγια-μακαντάμια. 410 00:23:32,316 --> 00:23:33,901 Γιούμ, ακούγεται απαίσιο. 411 00:23:34,360 --> 00:23:37,238 Έτσι κι αλλιώς, τη ρωτάω, "Μάνα, τι είναι αυτό;" 412 00:23:37,321 --> 00:23:40,407 Και τραυλίζει, δεν μπορεί να μιλήσει, και κλείνει το τηλέφωνο. 413 00:23:40,616 --> 00:23:41,951 Γεια, μπορώ να σε βοηθήσω; 414 00:23:42,117 --> 00:23:44,495 Μια μεζούρα φυστικοβούτυρο σοκολάτα, παρακαλώ. 415 00:23:44,662 --> 00:23:46,705 Περίμενε ένα λεπτό, Νόμιζα ότι ήθελες 416 00:23:46,789 --> 00:23:48,874 το τραγανό παπάγια-μακαντάμια. 417 00:23:48,999 --> 00:23:52,002 Όχι, δεν το ήθελα. Ήθελα να το δοκιμάσεις. 418 00:23:52,086 --> 00:23:53,963 Λοιπόν, είπε τι ήταν περίπου; 419 00:23:54,088 --> 00:23:55,840 - ΠΟΥ; - Η μαμά σου. 420 00:23:55,923 --> 00:23:57,550 Ω. Η μητέρα μου; Ναί. Οχι. 421 00:23:57,633 --> 00:23:59,718 - Όχι, αλλά νομίζω ότι ξέρω. - Εσύ; 422 00:23:59,802 --> 00:24:03,180 Ναί. Είναι η δίκη. Προφανώς είναι πολύ στενοχωρημένη. 423 00:24:03,264 --> 00:24:06,058 Δεν έπρεπε καν να μείνω μαζί της. Είναι πολύ σκληρό μαζί της. 424 00:24:06,308 --> 00:24:08,227 - Γεια. Ορίστε. - Ευχαριστώ. 425 00:25:28,991 --> 00:25:31,435 Δεν ξέρω, απλά αίσθημα μίσους παρανοϊκό. 426 00:25:31,518 --> 00:25:33,145 Και μην ανησυχείς για το χθες. 427 00:25:33,228 --> 00:25:35,773 Αν αυτός ο τύπος εμφανιστεί ξανά, θα τον πάρουμε. 428 00:25:35,856 --> 00:25:37,900 ξέρω. Συγγνώμη, Τόμας. 429 00:25:37,983 --> 00:25:40,527 Συνήθως δεν το αφήνω αυτά τα πράγματα με πιάνουν, αλλά 430 00:25:40,611 --> 00:25:42,947 έχοντας κάποιο ερπυσμό σε ακολουθώ... 431 00:25:43,030 --> 00:25:44,657 - Το ξέρω. - Ναι. 432 00:25:44,782 --> 00:25:47,534 Λοιπόν, πώς πήγε χθες το βράδυ; 433 00:25:47,618 --> 00:25:49,495 Πώς έγινε τι πήγε; 434 00:25:49,703 --> 00:25:52,456 Η κουβέντα σου με τη μαμά σου. Είπες ότι ήθελε να σου μιλήσει. 435 00:25:52,539 --> 00:25:55,042 Ω, μαμά, ναι. Λοιπόν, πήγε μια χαρά. 436 00:25:55,125 --> 00:25:57,586 Απλώς ανησυχεί για αυτόν τον τύπο που με ακολουθεί τριγύρω. 437 00:25:57,670 --> 00:25:59,922 Μάλλον δεν θα έπρεπε της το έχουν πει κιόλας. 438 00:26:00,005 --> 00:26:03,676 Τέλος πάντων, το διόρθωσε αυτό πολύ ιδιαίτερο nouvelle δείπνο για δύο, και μιλήσαμε, 439 00:26:03,759 --> 00:26:07,054 γελάσαμε με ανόητα πράγματα κάναμε μαζί, και πήγα για ύπνο. 440 00:26:07,137 --> 00:26:08,472 Αυτό ήταν; 441 00:26:08,555 --> 00:26:10,057 Γεια σου, Μάγκνουμ! 442 00:26:12,393 --> 00:26:15,604 Γεια σου, Μάγκνουμ! Τόμας Μάγκνουμ! Λοιπόν, θα ήθελα να σε συναντήσω εδώ. 443 00:26:15,854 --> 00:26:18,023 - Μπρέντα. - Πες! σε ξέρω. 444 00:26:18,190 --> 00:26:19,858 Είσαι η Carol Baldwin! 445 00:26:20,067 --> 00:26:22,194 Το διώκετε... Αυτό το Forrest Bingham. 446 00:26:22,319 --> 00:26:23,904 Λοιπόν, είναι απόλαυση να σου σφίξει το χέρι. 447 00:26:24,113 --> 00:26:25,531 Ξέρεις, χρειαζόμαστε περισσότεροι άνθρωποι σαν εσάς 448 00:26:25,739 --> 00:26:27,825 να πάει πίσω από τα Forrest Binghams του κόσμου. 449 00:26:27,908 --> 00:26:29,368 Ναι, είναι πραγματικά κάτι. 450 00:26:29,576 --> 00:26:32,162 Πες, έχεις πάρει μερικά είδος ξυλοδαρμού στον Τύπο, ε; 451 00:26:32,246 --> 00:26:34,456 - Λοιπόν... - Μην αφήνεις αυτά τα πράγματα να σε βάζουν κάτω. 452 00:26:34,665 --> 00:26:37,543 Πιστέψτε με, αν νομίζουν ότι μυρίζουν αίμα, θα πάνε να σκοτώσουν. 453 00:26:37,626 --> 00:26:39,545 Δεν έχεις παρά να φύγεις και να τους κοιτάς στα μάτια 454 00:26:39,753 --> 00:26:41,880 και ενημερώστε τους ότι είσαι ζωντανός και κλωτσάς. 455 00:26:42,006 --> 00:26:44,341 Θα ξεκολλήσουν και θα το κάνουν κυνηγά κάποιο άλλο θύμα. 456 00:26:44,550 --> 00:26:45,884 Νομίζεις έτσι; 457 00:26:45,968 --> 00:26:47,886 Συνέχισε να κάνεις τη δουλειά σου, αγάπη μου. 458 00:26:48,095 --> 00:26:49,805 Δεν μπορούν να σε βλάψουν αν δεν τους αφήσεις. 459 00:26:49,888 --> 00:26:52,474 Δεν θέλεις να αργήσεις. Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, Μπρέντα. 460 00:26:52,558 --> 00:26:53,976 - Αντίο. - Αντίο. 461 00:26:54,101 --> 00:26:56,687 Α, και ευχαριστώ για το pep talk. Το χρειαζόμουν. 462 00:26:56,770 --> 00:27:01,191 Θυμηθείτε, περπατήστε ψηλά, στέκεσαι περήφανος, και 463 00:27:01,275 --> 00:27:02,776 κοιτάξτε τους κατευθείαν στα μάτια. 464 00:27:02,985 --> 00:27:04,278 Δικαίωμα. 465 00:27:09,241 --> 00:27:10,951 - Ποιος ήταν αυτός; - Ένας πελάτης. 466 00:27:11,035 --> 00:27:13,620 Της έκλεψαν ένα κολιέ, ένα κειμήλιο. Της το εντόπισα. 467 00:27:13,704 --> 00:27:15,372 Μου αρέσει η στάση της. 468 00:27:19,960 --> 00:27:22,588 Το όμποε του Dirty Bart, πέντε-δύο-επτά. 469 00:27:22,671 --> 00:27:26,425 Πρέπει να κάνεις πλάκα. Αυτή είναι η πρώτη μου μέρα άδεια σε δύο εβδομάδες. 470 00:27:26,550 --> 00:27:30,179 Μόλις κάτσω, είμαι δεν κινείται από αυτήν την προβλήτα. 471 00:27:30,304 --> 00:27:33,390 Έλα, T.C. ήταν ενοικιάζεται στην ενοικίαση αυτοκινήτου του Big Tony! 472 00:27:33,599 --> 00:27:34,516 Ετσι; 473 00:27:34,683 --> 00:27:38,979 Λοιπόν, σκέφτηκα με το δικό σου... Πώς να το ονομάσω; 474 00:27:39,063 --> 00:27:41,315 «Αμοιβαία συμφωνία» με τον Big Tony... 475 00:27:41,398 --> 00:27:44,485 Ξέρετε, οι πελάτες του παίρνουν ένα έκπτωση δέκα τοις εκατό στις ναυλώσεις σας, 476 00:27:44,568 --> 00:27:48,197 και οι πελάτες σας παίρνουν α έκπτωση δέκα τοις εκατό στις ενοικιάσεις αυτοκινήτων του. 477 00:27:48,363 --> 00:27:52,409 Υπονοείτε ότι υπάρχει κάτι παράνομο ή ανήθικο σε αυτό; 478 00:27:52,618 --> 00:27:56,413 Όχι. Όχι. Όχι στο αυστηρή νομική έννοια. Όχι. 479 00:27:56,497 --> 00:27:59,833 Και ξέρω ότι δεν είναι αυτός ο λόγος Θα καλούσες τον Big Tony για μένα, ούτως ή άλλως. 480 00:28:02,086 --> 00:28:03,295 Τι είναι; 481 00:28:03,629 --> 00:28:05,422 Λοιπόν, όντας φίλος της Κάρολ, 482 00:28:05,506 --> 00:28:08,300 Είμαι σίγουρος ότι θα ήθελες βοηθήστε την αν ήξερες 483 00:28:08,425 --> 00:28:11,303 υπήρχε κάτι που μπορούσες να κάνεις όταν ο κόσμος την ακολουθεί 484 00:28:11,386 --> 00:28:14,556 και να κάνει απειλητικά τηλεφωνήματα. Ξέρω ότι θα ήθελες να το κάνεις. 485 00:28:14,765 --> 00:28:16,892 Αυτό είναι το παξιμάδι που ακολουθούσε την Κάρολ; 486 00:28:17,226 --> 00:28:18,852 Ε, ναι. 487 00:28:19,061 --> 00:28:20,729 Λοιπόν, γιατί όχι μου το λες αυτό; 488 00:28:20,813 --> 00:28:24,566 Έχεις την πιο απογοητευτική συνήθεια να μιλάς γύρω από κάτι 489 00:28:24,775 --> 00:28:27,778 αντί να βγαίνει αμέσως και λέγοντας τι είναι αυτό που θέλεις. 490 00:28:31,657 --> 00:28:34,993 Βάζω στοίχημα ότι ποτέ δεν ήξερες ότι το είχα καταλάβει αυτό για σένα και τον Big Tony. 491 00:28:35,077 --> 00:28:38,622 Σου πέρασε ποτέ από το μυαλό ότι η ζωή θα ήταν πολύ πιο εύκολη 492 00:28:38,705 --> 00:28:41,250 αν έλεγες την αλήθεια; 493 00:28:41,708 --> 00:28:43,627 Γεια σου, Big Tony! 494 00:28:43,752 --> 00:28:45,546 Πώς τα πάτε; 495 00:28:45,671 --> 00:28:50,050 Άκου, χρειάζομαι μια διεύθυνση των πελατών σας. Αυτά για το F.B.I. 496 00:29:17,744 --> 00:29:20,747 Δεν ξέρω γιατί πήγες όλος ο κόπος να με εντοπίσεις. 497 00:29:20,998 --> 00:29:24,376 Λοιπόν, εγώ... απλά ήθελα για να δω αν είσαι καλά. 498 00:29:24,501 --> 00:29:26,837 Δεν χωρίσαμε ακριβώς με τους καλύτερους όρους. 499 00:29:26,962 --> 00:29:28,839 Δεν ήσουν αυτό εύκολο να το βρεις, ξέρεις. 500 00:29:29,423 --> 00:29:32,134 Μίλησα στο γραφείο υπάλληλος στο άλλο ξενοδοχείο. 501 00:29:33,677 --> 00:29:35,721 Είπε ότι έλεγξες έξω μάλλον ξαφνικά. 502 00:29:35,804 --> 00:29:37,264 Ω, αυτό το μέρος. 503 00:29:37,347 --> 00:29:41,101 Άκου, το θέμα είναι, αυτό το ξενοδοχείο μου πρόσφερε μια καταπληκτική τιμή, 504 00:29:41,185 --> 00:29:43,520 ξέρεις, αν το έκανα μερικά σετ τη νύχτα. 505 00:29:43,604 --> 00:29:46,356 Και έτσι, σκέφτηκα, όσο καιρό καθώς βρίσκομαι στη Χονολουλού 506 00:29:46,565 --> 00:29:49,193 Μπορεί και να πάρω πλεονέκτημα της ευκαιρίας. 507 00:29:49,318 --> 00:29:50,777 Αυτό ήταν... 508 00:29:52,696 --> 00:29:55,365 Χαίρομαι που δεν το έκανες πες την Κάρολ σήμερα. 509 00:29:56,825 --> 00:30:00,621 Ξέρεις, σκέφτηκα όταν ήρθα εδώ ότι ερχόμουν να βάλω τα πράγματα στη θέση τους. 510 00:30:00,746 --> 00:30:04,458 Ξέρεις, για να πάρεις αυτό που ήταν δικαίως δικό μου. Η κόρη μου. 511 00:30:04,583 --> 00:30:07,002 Αλλά ξέρεις ποιον είδα όταν την κοίταξα σήμερα; 512 00:30:07,127 --> 00:30:08,253 Λέων. 513 00:30:09,046 --> 00:30:10,839 Μπορείτε να το πιστέψετε; 514 00:30:11,757 --> 00:30:14,009 Μου λείπει ακόμα. 515 00:30:14,301 --> 00:30:16,303 Δεν ξέρω. Αφού την είδαν, 516 00:30:16,428 --> 00:30:18,430 Δεν ξέρω αν μπορώ πες της, ξέρεις; 517 00:30:18,805 --> 00:30:22,184 Ω, θέλω να γνωρίσω το δικό μου κόρη περισσότερο από οτιδήποτε άλλο. 518 00:30:22,643 --> 00:30:24,978 Δεν ξέρω αν έχω το δικαίωμα 519 00:30:25,145 --> 00:30:28,523 να ανατρέψει τον κόσμο της. 520 00:30:30,234 --> 00:30:31,818 Άκου, 521 00:30:32,945 --> 00:30:34,655 οτι κι αν αποφασίσεις... 522 00:30:34,863 --> 00:30:37,157 Ω, μην ανησυχείς. Δεν είμαι θα σου ζητήσω να της το ξαναπείς. 523 00:30:37,366 --> 00:30:39,326 Δεν είχα το δικαίωμα να σε βάλει σε αυτή τη θέση. 524 00:30:39,409 --> 00:30:41,578 Δεν πίστευα ότι ήσουν. 525 00:30:41,912 --> 00:30:43,455 Μπρέντα, 526 00:30:43,747 --> 00:30:46,333 αυτό που προσπαθώ να πω είναι, 527 00:30:48,126 --> 00:30:53,090 ό,τι κι αν αποφασίσεις, είμαι σίγουρος θα κάνεις αυτό που πιστεύεις ότι είναι σωστό. 528 00:31:37,092 --> 00:31:38,677 Με ψάχνεις ρε φίλε; 529 00:31:38,844 --> 00:31:39,636 Ή εμένα. 530 00:31:41,513 --> 00:31:43,557 Εντάξει, εντάξει. 531 00:31:44,558 --> 00:31:46,059 Τι θέλετε; 532 00:31:46,132 --> 00:31:47,925 Θέλω να μου πεις το αφεντικό σου να απολύσει. 533 00:31:48,061 --> 00:31:50,272 Ο Forrest Bingham δεν θα το κάνει να την τρομάξει να μην κάνει τη δουλειά της. 534 00:31:50,814 --> 00:31:52,024 Forrest Bingham; 535 00:31:52,607 --> 00:31:55,277 Αυτή είναι απολύτως η τελευταία φορά Το κάνω αυτό για σένα, Τόμας. 536 00:31:55,402 --> 00:31:58,238 Κοίτα, δεν με προσέλαβαν από τον Forrest Bingham. 537 00:31:58,405 --> 00:32:01,700 Το όνομά μου είναι Keough Palmer. Είμαι ιδιωτικός ερευνητής. 538 00:32:01,950 --> 00:32:03,035 Τότε ποιος σε προσέλαβε; 539 00:32:03,201 --> 00:32:05,162 Γεια, δεν παίρνω πλήρωσε αρκετά για αυτό. 540 00:32:05,245 --> 00:32:07,414 Με κυνηγάς τρία τετράγωνα μέσα από ένα εμπορικό κέντρο, 541 00:32:07,539 --> 00:32:09,750 μου ρίχνεις μπουνιές σε γκαράζ. 542 00:32:10,000 --> 00:32:11,376 Παιδιά είστε τρελοί. 543 00:32:11,460 --> 00:32:13,086 Θέλεις να μάθεις ποιος με προσέλαβε; 544 00:32:13,170 --> 00:32:14,588 - Η μητέρα της. - Τι; 545 00:32:14,796 --> 00:32:16,715 Εντάξει, Πάλμερ, δεν το κάνεις πρέπει να πω κάτι άλλο. 546 00:32:16,840 --> 00:32:18,342 Δώσε μου ένα διάλειμμα, Πάλμερ. 547 00:32:18,425 --> 00:32:21,553 Περιμένεις να πιστέψω ότι το δικό της μητέρα προσέλαβε ένα P.I. να την ακολουθήσω; 548 00:32:21,636 --> 00:32:23,472 Ρικ, αυτός είναι ο πελάτης εμπιστευτικότητα. 549 00:32:23,555 --> 00:32:25,140 Ε, ποιανού πλευρά είσαι; 550 00:32:25,349 --> 00:32:27,309 Κοίτα, το μόνο που ξέρω είναι υπάρχει κάποιο εκκεντρικό μωρό 551 00:32:27,476 --> 00:32:30,062 τρέχοντας κάπου εκεί έξω που θέλει να σου μιλήσει. 552 00:32:30,270 --> 00:32:32,773 Προσλήφθηκε η Abigail Baldwin να τα κρατήσω χωριστά. 553 00:32:32,856 --> 00:32:34,399 Αυτό είναι το μόνο που ξέρω. 554 00:32:34,483 --> 00:32:37,069 Νομίζεις ότι θα μπορούσα να έχω πίσω τώρα η άδεια μου; 555 00:32:37,361 --> 00:32:39,279 Εντάξει, ας πάρουμε το αυτοκίνητό σου. 556 00:32:39,488 --> 00:32:42,866 Γεια σου, σου είπα μια φορά πριν μην ντυθείς ποτέ ξανά έτσι. 557 00:32:43,075 --> 00:32:45,619 Και αν δεν ήταν η Κάρολ εδώ, Ποτέ δεν είχα πάει σε αυτή την ηλίθια ιδέα 558 00:32:45,702 --> 00:32:47,245 στην πρώτη θέση! 559 00:32:48,038 --> 00:32:49,915 Απάντησε στις ερωτήσεις μου. 560 00:32:50,082 --> 00:32:53,543 Δεν το αντέχω αυτό, Τόμας. Μου κρύβεις κάτι; 561 00:33:03,929 --> 00:33:06,348 Απλώς θέλω να ξέρω τι στην κόλαση συνεχίζεται. 562 00:33:06,432 --> 00:33:08,809 Κάρολ, αυτό είναι μεταξύ εσύ και η μαμά σου. 563 00:33:08,934 --> 00:33:10,477 Νομίζω ότι πρέπει να της μιλήσεις. 564 00:33:10,602 --> 00:33:12,896 Ποιος είναι εκεί μέσα; 565 00:33:12,979 --> 00:33:14,815 Ήθελα άδεια να τη δω. 566 00:33:14,898 --> 00:33:16,566 - Δεν θα σου το δώσω. - Γιατί όχι; 567 00:33:16,817 --> 00:33:21,363 Γιατί δεν θέλω να μάθει για τη σχέση σου με τον πατέρα της. 568 00:33:21,530 --> 00:33:23,824 - Δεν το καταλαβαίνεις; - Ω. 569 00:33:24,157 --> 00:33:27,411 Στην πραγματικότητα, Δεν χρειάζομαι την άδειά σου 570 00:33:27,619 --> 00:33:29,162 γιατί την έχω ήδη δει. 571 00:33:29,287 --> 00:33:30,997 είχα ένα συνομιλία μαζί της. 572 00:33:31,081 --> 00:33:35,043 Απλώς παρέλειψα να αναφέρω ότι ήμουν η πραγματική της μητέρα. 573 00:33:44,928 --> 00:33:46,888 Αυτό είναι δικό μου λάθος. 574 00:33:47,639 --> 00:33:49,558 Ήθελα να σου πω. 575 00:33:49,766 --> 00:33:52,102 προσπαθούσα να πω εσύ χθες το βράδυ. 576 00:33:52,769 --> 00:33:56,398 Μου το λες αυτό αυτό που είπε είναι αλήθεια; 577 00:33:57,107 --> 00:34:01,862 Ότι αυτή η γυναίκα είναι η δική μου... 578 00:34:02,112 --> 00:34:03,530 Η μητέρα σου. 579 00:34:11,872 --> 00:34:13,999 Πόσο καιρό ξέρεις; 580 00:34:14,708 --> 00:34:16,710 τι κάνατε; 581 00:34:20,547 --> 00:34:24,509 Θα κρατούσατε όλοι αυτό το μικρό μυστικό από μένα για πάντα; 582 00:34:30,682 --> 00:34:32,184 Για το καλό μου; 583 00:34:32,267 --> 00:34:33,435 Όχι, Κάρολ. 584 00:34:35,896 --> 00:34:37,731 Ίσως ήταν λάθος. 585 00:34:37,939 --> 00:34:39,566 Ναι, ήταν! 586 00:34:39,649 --> 00:34:43,195 Ήταν ένα πολύ μεγάλο. Ένα πολύ μεγάλο! 587 00:34:44,029 --> 00:34:45,447 Κάλαντα. 588 00:34:45,655 --> 00:34:48,074 Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό τώρα. 589 00:34:48,867 --> 00:34:51,244 Χρειάζομαι λίγο χρόνο για τον εαυτό μου. 590 00:34:51,578 --> 00:34:53,872 Και άσε με ήσυχο. 591 00:35:07,777 --> 00:35:10,222 Ξέρω τι σκέφτεσαι, και έχεις δίκιο. 592 00:35:10,305 --> 00:35:13,391 Είχα έναν σκληρό και γρήγορο κανόνα σχετικά με υποθέσεις αγνοουμένων. 593 00:35:13,475 --> 00:35:15,101 Δεν τα πήρα ποτέ. 594 00:35:15,185 --> 00:35:18,063 Εκτός κι αν υπήρχε ένας πολύ καλός λόγος. 595 00:35:18,146 --> 00:35:21,399 Όπως, ο αγνοούμενος ήταν φίλος μου. 596 00:35:21,525 --> 00:35:25,320 Και μου το είχε ήδη πει όπου πήγε να σκεφτεί πράγματα. 597 00:35:50,275 --> 00:35:53,348 Δεν σου μιλάω. Είμαι θυμωμένος μαζί σου. 598 00:35:53,473 --> 00:35:56,184 Κι εσύ, εσύ από όλους τους ανθρώπους. Θα έπρεπε να ξέρεις 599 00:35:56,226 --> 00:35:58,019 ότι δεν μπορείς να με προστατέψεις από την αλήθεια! 600 00:35:58,061 --> 00:36:00,438 Αυτό είναι απλώς το χειρότερο πράγμα μπορείς να μου κάνεις. 601 00:36:01,523 --> 00:36:03,692 Το σκέφτηκα, Κάρολ. 602 00:36:05,353 --> 00:36:07,404 Το σκέφτηκα πολύ. 603 00:36:08,738 --> 00:36:11,700 Απλώς δεν υπήρχε πραγματικά οτιδήποτε μπορούσα να κάνω. 604 00:36:11,825 --> 00:36:14,119 Η Άμπιγκεϊλ ήθελε να σου πει η ίδια. 605 00:36:14,327 --> 00:36:17,289 Έχει 30 χρόνια να το αναδείξω. 606 00:36:17,414 --> 00:36:18,957 Αν ήθελε πραγματικά, 607 00:36:19,040 --> 00:36:21,459 θα το νόμιζες θα μπορούσε να βρει κάποιον τρόπο. 608 00:36:21,543 --> 00:36:23,503 Αν το ήθελε πραγματικά. 609 00:36:24,754 --> 00:36:27,549 Νομίζω ότι κάτι έκανε πολύ εντυπωσιακό πριν από 30 χρόνια. 610 00:36:27,757 --> 00:36:31,261 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είναι αυτό συμβαίνει απόψε, όλων των νυχτών. 611 00:36:31,386 --> 00:36:33,763 Ξέρεις ότι έχω τελικές συζητήσεις το πρωί; 612 00:36:33,847 --> 00:36:35,015 Αύριο. 613 00:36:35,724 --> 00:36:38,101 Είμαι τόσο θυμωμένος μαζί της. 614 00:36:38,977 --> 00:36:41,605 Λοιπόν, δεν νομίζω ότι είσαι πραγματικά θυμωμένος με την Abigail. 615 00:36:41,688 --> 00:36:44,608 Παρακαλώ μην ασχολείστε πες μου σε ποιον είμαι θυμωμένος. 616 00:36:44,733 --> 00:36:47,193 Μπορώ να το καταλάβω τον εαυτό μου μια χαρά. 617 00:36:47,277 --> 00:36:49,529 Νομίζω ότι είσαι θυμωμένος με τον πατέρα σου. 618 00:36:50,655 --> 00:36:54,659 Αυτό είναι το πιο ηλίθιο πράγμα Σε έχω ακούσει ποτέ να λες. 619 00:36:55,493 --> 00:36:58,204 Είναι τόσο ανόητο. 620 00:36:58,538 --> 00:37:01,041 Αυτό είναι πραγματικά σε στενοχωρεί, έτσι δεν είναι; 621 00:37:01,124 --> 00:37:02,417 Όχι! 622 00:37:02,542 --> 00:37:03,918 Αυτό που έκανε ο πατέρας σου. 623 00:37:04,169 --> 00:37:05,545 Όχι! 624 00:37:05,670 --> 00:37:08,923 Δεν το ήξερε, ήταν... Με αγαπούσε! 625 00:37:09,799 --> 00:37:11,801 Δεν είπα ότι δεν το έκανε. 626 00:37:14,387 --> 00:37:16,473 Τότε γιατί μου είπε ψέματα; 627 00:37:17,474 --> 00:37:19,476 Δεν λες ψέματα σε ανθρώπους που αγαπάς. 628 00:37:19,601 --> 00:37:21,561 Γιατί, γιατί όχι με εμπιστεύεται αρκετά 629 00:37:21,645 --> 00:37:24,606 να μου πεις ποιος πραγματικά είμαι; 630 00:37:24,856 --> 00:37:26,483 Νομίζω ότι το έκανε. 631 00:37:29,903 --> 00:37:32,447 Απλώς δεν μπορούσε να σου πω για την Μπρέντα. 632 00:37:34,407 --> 00:37:36,618 Αλλά ήταν η μητέρα μου. 633 00:37:40,246 --> 00:37:42,457 Ω, Θωμάς. 634 00:37:46,086 --> 00:37:49,172 Εγώ... Μακάρι να το έκανες τον έχουν γνωρίσει. 635 00:37:49,255 --> 00:37:53,718 Ήταν δυνατός άντρας, ήταν ευγενικός και ήταν αστείος. 636 00:37:53,968 --> 00:37:56,012 Ήταν πολύ αστείος. 637 00:37:56,137 --> 00:37:58,431 Και νόμιζα ότι ήταν τέλειος. 638 00:37:59,265 --> 00:38:01,142 Και δεν ήταν. 639 00:38:04,145 --> 00:38:07,565 Και δεν είναι καν τριγύρω πια για να θυμώνω. 640 00:38:12,529 --> 00:38:15,865 Νομίζεις ότι θα τα καταφέρω ποτέ να τον αγαπήσω ξανά; 641 00:38:17,909 --> 00:38:20,078 Νομίζω ότι το κάνεις τώρα. 642 00:38:31,931 --> 00:38:34,225 Σου μιλάω από το Δικαστικό Μέγαρο της Χονολουλού 643 00:38:34,307 --> 00:38:36,768 που ξέσπασε σε πανδαιμόνιο λίγα λεπτά πριν, 644 00:38:37,011 --> 00:38:38,805 όταν επιχειρηματίας της Χονολουλού Forrest Bingham 645 00:38:38,888 --> 00:38:41,433 κρίθηκε ένοχος όπως κατηγορήθηκε για δολοφονία πρώτου βαθμού. 646 00:38:41,516 --> 00:38:42,684 Η ετυμηγορία... 647 00:38:42,767 --> 00:38:45,562 Φυσικά και είμαστε πολύ ευχαριστημένοι. Πολύ ευχαριστημένος. 648 00:38:45,645 --> 00:38:48,773 Ήμασταν εγώ και η Carol Baldwin εργαζόταν σε αυτή τη δίωξη για μήνες, 649 00:38:48,857 --> 00:38:51,109 και να σου πω η αλήθεια από νωρίς... 650 00:39:04,120 --> 00:39:08,126 Δεσποινίς Babcock, είχα ένα νιώθοντας ότι μπορεί να εμφανιστείτε. 651 00:39:08,209 --> 00:39:09,711 Ναι. 652 00:39:10,920 --> 00:39:14,090 Λοιπόν, έπρεπε να δω κέρδισε το κορίτσι μου, έτσι δεν είναι; 653 00:39:16,217 --> 00:39:20,930 Εξάλλου, νομίζω ότι αξίζω μια βολή στο να της πω τη δική μου πλευρά της ιστορίας. 654 00:39:22,056 --> 00:39:24,851 Παρακαλώ, πάρτε αυτό. 655 00:39:24,976 --> 00:39:26,728 Είναι επιταγή. 656 00:39:27,395 --> 00:39:31,816 Ελπίζω να σε πείσει να φύγεις αυτό το νησί και να μην επιστρέψεις ποτέ. 657 00:39:32,901 --> 00:39:34,819 Γιατί το κάνεις αυτό; 658 00:39:35,320 --> 00:39:39,991 Πήρες χρήματα πριν. Γιατί δεν θα το ξαναπάρεις; 659 00:39:42,285 --> 00:39:44,579 Λες ότι αγαπάς την Κάρολ. 660 00:39:45,205 --> 00:39:48,333 Ο καλύτερος τρόπος επίδειξης αυτό θα ήταν να φύγεις, 661 00:39:49,959 --> 00:39:52,629 Το ελπίζω όταν φεύγεις, εγώ... 662 00:39:53,588 --> 00:39:57,467 Ότι θα μπορέσω επανασυνδεθείτε με την Κάρολ 663 00:39:58,343 --> 00:40:02,222 και χτίστε ένα νέο σχέση με την κόρη μου. 664 00:40:05,767 --> 00:40:07,685 Η κόρη σου; 665 00:40:38,967 --> 00:40:40,218 Γεια. 666 00:40:43,513 --> 00:40:44,973 Γεια. 667 00:40:47,225 --> 00:40:50,436 Ξέρεις, εγώ πάντα αναρωτήθηκα πώς γίνεται να μου αρέσει να τραγουδάω. 668 00:40:50,854 --> 00:40:52,772 το κάνω. Είμαι όχι πολύ καλός σε αυτό. 669 00:40:52,856 --> 00:40:55,650 Αλλά μου αρέσει να τραγουδάω στο ντους και στο αυτοκίνητο 670 00:40:55,775 --> 00:40:58,528 και κανένας άλλος στην οικογένειά μου τραγουδά. 671 00:40:58,987 --> 00:41:00,947 Ναι, καλά. 672 00:41:01,322 --> 00:41:02,699 Λοιπόν. 673 00:41:04,993 --> 00:41:08,371 Ξέρεις, δεν είμαι σίγουρος που πάμε από εδώ. 674 00:41:09,038 --> 00:41:10,623 Αλλά σκεφτόμουν, 675 00:41:10,748 --> 00:41:14,294 Υποθέτω ότι πρέπει να προσπαθήσουμε εγώ και εσύ να γνωριστούμε. 676 00:41:14,419 --> 00:41:16,045 Τι πιστεύεις; 677 00:41:17,463 --> 00:41:19,382 Νομίζω... 678 00:41:21,050 --> 00:41:22,719 Αυτή είναι μια πολύ καλή ιδέα. 679 00:41:25,471 --> 00:41:28,057 Το πρόβλημα είναι, Είμαι... φεύγω. 680 00:41:28,349 --> 00:41:30,059 - Φεύγεις; - Ναι. 681 00:41:30,184 --> 00:41:32,979 Αλλά μόλις έφτασες εδώ. Δηλαδή, μόλις σε γνώρισα. 682 00:41:33,187 --> 00:41:36,608 Ναι, ξέρω. Ο χρονισμός μου, ως συνήθως, είναι τα pit. 683 00:41:37,108 --> 00:41:41,863 Αλλά βλέπετε, το έχω αυτό καταπληκτική συναυλία στο Ατλάντικ Σίτι. 684 00:41:42,113 --> 00:41:45,366 Και υπάρχει αυτός ο τύπος. 685 00:41:46,034 --> 00:41:48,244 Και ξέρετε αυτό το παλιό ρητό, 686 00:41:48,369 --> 00:41:51,623 «Η απουσία κάνει την καρδιά να αγαπά, για κάποιον άλλο». 687 00:41:55,501 --> 00:41:57,503 Κοίτα, παιδί. 688 00:41:59,297 --> 00:42:00,840 Η αλήθεια είναι, 689 00:42:02,342 --> 00:42:06,429 Απλώς δεν νομίζω ότι έχω αποκοπεί να είμαι η μαμά κάποιου. 690 00:42:08,222 --> 00:42:10,475 Και ειλικρινά, δεν μου αρέσει πολύ 691 00:42:10,725 --> 00:42:14,312 η ιδέα των ανθρώπων να γνωρίζουν Μου απέκτησα ένα παιδί τόσο μεγάλο όσο κι εσύ. 692 00:42:14,437 --> 00:42:17,899 Χάρηκα λοιπόν που σε γνώρισα. 693 00:42:18,024 --> 00:42:20,443 Ναι, και 694 00:42:21,152 --> 00:42:22,654 αυτό είναι αντίο. 695 00:42:22,737 --> 00:42:25,657 Περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε ένα λεπτό. 696 00:42:26,074 --> 00:42:27,951 Δεν το σκέφτηκες; 697 00:42:28,034 --> 00:42:31,746 Πρέπει να έχεις, πρέπει να έχεις σκεφτεί για αυτό πριν αποφασίσετε να έρθετε. 698 00:42:32,997 --> 00:42:34,540 Όχι. 699 00:42:37,418 --> 00:42:39,420 Όχι, δεν το έκανα. 700 00:43:40,440 --> 00:43:42,066 Θωμάς. 701 00:43:46,988 --> 00:43:48,698 Ελα μαζί μου. Τι κάνεις; 702 00:43:48,781 --> 00:43:51,743 - Δεν θα πάω μαζί σου. - Ω, ναι, είσαι. 703 00:43:55,538 --> 00:43:57,040 Υπηρέτρια! 704 00:43:59,000 --> 00:44:00,209 Υπηρέτρια! 705 00:44:00,334 --> 00:44:01,627 Ναί. 706 00:44:02,837 --> 00:44:05,298 Εντάξει, μίλα! 707 00:44:06,424 --> 00:44:09,677 Θωμά, εκτιμώ αυτό που προσπαθείς να κάνεις. 708 00:44:09,886 --> 00:44:11,387 Δεν έχω τίποτα να πω. 709 00:44:11,596 --> 00:44:14,307 Ναι, ναι. και οι δυο σας! 710 00:44:14,557 --> 00:44:16,934 Κάρολ, θέλεις να πεις ότι είσαι τρελός σαν την κόλαση 711 00:44:17,018 --> 00:44:19,771 γιατί κανείς ποτέ σου είπε την αλήθεια. Δικαίωμα; 712 00:44:20,313 --> 00:44:21,856 Ναι. Υποθέτω ότι είναι σωστό. 713 00:44:21,939 --> 00:44:24,192 Και η Άμπιγκεϊλ, θέλεις να πεις ακόμα και φυσική μητέρα 714 00:44:24,317 --> 00:44:27,195 δεν θα μπορούσε ποτέ να αγαπήσει μια κόρη με τον τρόπο που αγαπούσες την Κάρολ. Δικαίωμα; 715 00:44:27,278 --> 00:44:28,362 Φυσικά. 716 00:44:28,821 --> 00:44:30,406 Καλά. 717 00:44:31,824 --> 00:44:34,035 Λοιπόν, ίσως, Κάρολ, 718 00:44:34,285 --> 00:44:37,747 απλά θα πρέπει αποδεχτείτε το γεγονός ότι η Άμπιγκεϊλ 719 00:44:38,206 --> 00:44:40,041 και ο μπαμπάς σου 720 00:44:40,291 --> 00:44:42,210 έκαναν ό,τι καλύτερο μπορούσαν. 721 00:44:46,297 --> 00:44:49,342 Και αυτό από κάθε άποψη αυτό σημαίνει οτιδήποτε, 722 00:44:50,426 --> 00:44:52,929 είσαι η κόρη της Άμπιγκεϊλ. 723 00:44:59,644 --> 00:45:01,270 Σε αγαπώ, μαμά. 724 00:45:14,075 --> 00:45:15,660 Πάμε, οδηγέ. 725 00:45:28,339 --> 00:45:30,675 Ω, αγαπητέ, έχω διαρροή σε όλο σου το κουστούμι. 726 00:45:32,844 --> 00:45:34,804 Ω, μητέρα, θα το έκανε παρακαλώ σταματήστε; 727 00:45:35,138 --> 00:45:38,808 Τώρα, ακούστε, τι λέτε για αυτό; Τι θα λέγατε αν σας πάρω δύο για μεσημεριανό γεύμα; 728 00:45:38,891 --> 00:45:40,893 Και θα το γιορτάσουμε η νίκη του Μπάλντουιν. 729 00:45:40,977 --> 00:45:42,103 Μεγάλος. 730 00:45:42,145 --> 00:45:43,688 Τι θα λέγατε για το Benny's Fish Emporium; 731 00:45:43,771 --> 00:45:45,481 Ω, όχι. Όχι του Μπένι. 732 00:45:45,565 --> 00:45:48,359 Το τμήμα υγείας τον ανέφερε για κατσαρίδες. 733 00:45:48,442 --> 00:45:50,403 Ω, μητέρα. Αυτό ήταν πριν από έξι χρόνια. 734 00:45:50,486 --> 00:45:51,654 Λοιπόν, ακόμα. 735 00:45:51,696 --> 00:45:54,157 Τι; Το φαγητό είναι πολύ καλά εκεί. δεν... 736 00:45:54,240 --> 00:45:56,075 Ω, παρακαλώ, ξεχάστε το. Πού θέλετε να πάτε; 737 00:45:56,159 --> 00:45:58,369 - Ό,τι πεις. - Κράτα το. 738 00:45:58,452 --> 00:46:01,706 Είναι το Benny's Fish Emporium. Και είναι πάνω μου. 739 00:46:02,290 --> 00:46:04,208 Σας ευχαριστώ για τη διάσωση. 740 00:46:04,265 --> 00:46:06,684 Δεν ξέρω γιατί συνεχίζουμε να το κάνουμε αυτό. 741 00:46:06,742 --> 00:46:08,452 Ούτε εγώ.